文言文一点都不难学 潮汕人天天都在用

　　汕头大学一位学生曾经在《天天向上》的节目上，用潮汕话朗诵了一首《再别康桥》。

　　“轻轻地我走了，正如我轻轻地来。我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。”

　　优婉的节奏、巧妙的押韵，引起很多网友赞叹，“第一次听潮汕话，没想到还挺好听的。” 

　　要说潮汕话在中国十大难懂方言里可是排名第二，在非潮汕人看来跟火星文一样的语种，为什么跟古文一结合，反而产生了这么神奇的反应呢？ 

　　这要从潮汕话的起源说起。

　　潮汕话本属于闽南语系，是从唐代中期开始，由福建莆田人带至潮州的。由于潮汕远处东南海隅，隔山隔水的，更外界的交流实在太少，故原有的语言风貌才能大体保存了下来。

　　潮汕话也被誉为研究古代汉语的“活化石”。

　　因此，不像大部分初步接触文言文的同学，很多潮汕人在第一次看到文言文的时候，都会有一股如母语般的熟悉感扑面而来。 

　　我们最熟悉的潮汕女人，在当地叫做潮汕姿娘。姿，姿色、姿态；娘，在古代是指深闰里的小姐。在这里，小女孩叫姿娘仔，老年的叫老姿娘。

　　古汉语中，已婚妇女称丈夫的父亲为“大官”，丈夫的母亲为“大家”，新入门的媳妇为“新妇”。这种称呼在潮汕地区也沿用至今。

　　还有第二人称叫汝，《愚公移山》：甚矣，汝之不惠。

　　第三人称叫伊，衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴； 

　　在《水浒传》中，喝酒叫吃酒，喝茶叫吃茶。

　　潮汕话中就保留了这种古老的表达方式，一个“吃”字，几乎包括了喝、吃、饮、吮、吸等所有的口腔饮食动作，如吃烟、吃蔗、吃水等。

　　潮汕人表示害怕一般都说“我惊”。《春望》：感时花溅泪，恨别鸟惊心。惊，怕。

　　走是跑的意思。《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊望桓侯而还走”，即“扁鹊望见蔡桓公转身就跑”的意思。

　　若要表达走路，则是用“行”。《论语》 ：三人行，必有我师焉。

　　潮汕方言保留着与古代汉语同样的用法，类似的还有，打是拍，蒸是炊、砍是剁，晒是曝、下雨用落雨。

　　来到潮汕地区，满街的大排档路边摊都挂着“砂锅糜”、“鱼糜”，的招牌，很多外地的小伙伴一看就蒙圈了，这是个什么鬼？

　　在《晋书·惠帝纪》中就有记载，有一年天下灾荒百姓饿死，晋惠帝司马衷竟然问：“何不食肉糜？”，意思为“他们为什么不吃肉粥呢？”这里讽刺了他的昏庸愚昧。糜，即是粥。

　　这时，如果你点上一碗粥，管店家要一双筷子，要说，拿双箸。《世说新语》：尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。箸，即筷子。

　　常见的古代汉语用词还有，铁锅叫鼎，瓶子叫樽，鸡蛋是卵，眼睛是目，衣服是衫，绳子是索，太阳是日，月亮是月。

　　还有很多带番的词，意思即是番邦传入的，正是古代汉人对外国的称呼。如番薯，地瓜；番茄，西红柿；番梨，菠萝；过番，也是老一辈用来表示出国的意思。 

　　不止于此，在古汉语还有很多现在普通话理解不了的词，在潮汕方言中也可以很具象地体现出来。

　　物

　　我们都知道这是一个名词，东西的意思。而在古汉语中“物”字可以单独作动词用，这种用法在现代汉语中已经见不到，但潮汕方言就保留下来。

　　在潮汕话里，几乎每一个动作、行为找不到贴切的表达都可以用“物”字来代替，是个十分活跃的动词。

　　《荀子·天论》：“思物而物之”，第二个“物”字就是动词，和潮汕话的用法一样。

　　悦

　　古书多作“说”。喜欢上，使人喜欢的意思。

　　《诗·静女》：“彤管有炜，说怿女美。”说怿，同“悦怿”，即被其美所迷。司马迁《报任少安书》：“士为知己者死，女为说己者容。”说，同“悦”。

　　现代汉语本义为高兴，愉快。一般不用“悦”作动词，而潮汕话一直用“悦”作动词，爱慕，指被异性所吸引。

　　如“相悦”，指相互倾心，恋爱。比如在潮汕地区，说喜欢某某，一般说“悦上XXX”。 

　　青盲

　　这个词在现代汉语中就太生僻了，就像深圳的圳，离开了深字完全都无法识别出来。可是潮汕人一看就知道，青盲即眼瞎，瞎子的意思。

　　《后汉书·李业传》：“是时犍为任永及业同郡冯信，并好学博古。公孙述连征命待以高位。皆托青盲以避世难。”

　　唐·孔颖达注《诗·大雅·灵台》：矇瞍奏公云：“有眸子而无见者曰矇，即今之青盲也。”

　　精通古文化的郭沫若说：“潮汕话是中国古语保留得最多的一种方言”。著名作家、编剧王朔曾笑称：“秦始皇讲一口潮汕话。”

　　新中国推行普通话已经有半个世纪了，潮汕地区青年一代基本上也都能讲普通话。但作为母语的潮汕话，在这里还有着无可替代的地位。

　　它是目前，学术界公认现存最古老的汉语方言之一，更是潮汕人在历史的变更中积淀下来最宝贵的财富。

　　在潮汕地区，有些老师在教古汉语时，都是用潮汕话来念的，听上去顺口又好记。比如这一篇《寻隐者不遇》，用现代汉语念来真是一点都不押韵，换用潮汕话当中的潮阳口音来读时，韵味则出来了。懂潮汕话的小伙伴不妨试一下：

　　松下问童子， 言师采药去。

　　只在此山中， 云深不知处。