《淡水小镇》上演怀旧之旅
《淡水小镇》剧照
《淡水小镇》剧照信息时报讯 去年访问广州的《最后十四堂星期二的课》曾引发观剧热潮，时隔一年，台湾果陀剧场将于4月12日在广州大剧院上演的《淡水小镇》，同样是一部充满话题和关注的作品。该剧问世25年来，先后推出了七个版本，成为果陀剧场最长寿的名剧。今年1月，第七版《淡水小镇》在北京国家大剧院连演三场，再创爆满效应。《淡水小镇》缘何这么受欢迎？原来，从原著剧本到成功的改编，历版明星演员的演绎，关于《淡水小镇》有着许多不能不说的幕后故事。
【缘起】
美国经典剧作成功移植
《淡水小镇》改编自美国剧作家桑顿·怀尔德的名作《我们的小镇》，不过，这部剧作与中国却有着千丝万缕的联系。据该剧制作人余大任介绍，编剧怀尔德曾跟着他担任美国领事的爸爸，长期在上海和香港居住过。“怀尔德小时候就对中国戏剧十分着迷，他是梅兰芳的忠实粉丝。看了中国京剧这么久，他很欣赏中国戏曲的写意风格，舞台上仅有一桌二椅，时空变化快，道具都是象征的。”
于是，在创作《我们的小镇》时，怀尔德特别在剧本中写明“本剧所有道具采用无实物表演的方法”。这部剧作后来获得普利策奖，更因为其无实物表演的特色，而成为各地戏剧学院训练学生的最好范本。
1989年，成立不久的果陀剧场也决定排演这部名剧。但导演梁志民觉得：“既然是‘我们的小镇’，就必须用我们本土的小镇，这样才能够直接跟观众发生关系，精准地呈现出原来的味道。”于是，梁志民把剧中的故事移植到了临近台北的淡水。
巧合的是，淡水有着与剧作中小镇惊人相似的地貌，同样是个靠山、面海，有一条铁路的地方。侯孝贤的很多电影拍摄过淡水，周杰伦的《不能说的秘密》发生在淡水，蒋勋的很多文章写过淡水，这个有着浓厚人文风情的小镇，为该剧增添许多亲切感和味道。“如果说阳明山是台北人情感的高度的话，淡水是台北人情感的出海口。”梁志民在改编的过程中，将剧中六分之一的语言变成了闽南语，更增添了这部剧本土气息。
【明星】
张雨生蔡琴曾参与演出
《淡水小镇》的第一幕“淡水风光”讲述了淡水小镇人们一天的生活，第二幕“小镇姻缘”以陈少威、艾茉莉的相恋展开，第三幕“再见淡水”是艾茉莉婚后9年因难产而死，她的灵魂对尘世仍有依恋，于是祈求上天再给她一次重历的机会，回到她生命中最重要的那一天。
这部剧的三幕，时空跨度非常大，于是，编剧设定了一个舞台监督的角色，类似于说书人，在每一幕把时间、背景交待清楚，把观众带进台上人的生活。余大任表示，这个角色的表达能力很重要，因此，《淡水小镇》选择的历任“舞台监督”演员中，都是表达能力很强、很会说故事的人，比如“相声瓦舍”的冯翊纲、陶喆的爸爸陶大伟、著名主持人曹启泰。
“蔡琴也扮演过舞台监督，但因为她是歌星，所以别人是用说的，蔡琴是用唱的。她唱的这一版还出了发烧碟，是发烧友必买的。”据悉，这张碟在网上已经被炒到人民币5万块。
在《淡水小镇》的历版演员中，还有一位明星演员不能不提，那就是张雨生，他出演了第二版的《淡水小镇》，在剧中扮演女主角艾茉莉的恋人陈少威。余大任透露，张雨生与该剧的结缘源自于1993年，他报名参加了果陀剧场的戏剧培训班，于是，受邀加盟了该剧的演出。后来，由此爱上舞台剧的张雨生更为果陀创作了改编自莎士比亚《驯悍记》的音乐剧——《吻我吧娜娜》。
【更迭】
25年各版本各有看点
《淡水小镇》本次演出在一千多座的大剧场，但在该剧问世之初，是一部从100座的小剧场演起的剧目。余大任介绍，25年中，《淡水小镇》经历了七次的版本改编，每版都有自己的特色。
其中，第二版由淡水画家李永沱描绘的淡水暮色画作成为舞台主景，呈现了上世纪50年代淡水平静甜美的意境，同时，该剧还设立“无障碍剧场”，首开舞台剧以手语同步翻译的先河。第四版增添了丰富的音乐元素，在1999年的“9·21大地震”后，备显抚慰人心的力量。
本次在北京、广州等地演出的为第7版《淡水小镇》，为了便于观众理解，剧中闽南语演出部分将做出调整。布景上，更增添了由画家创作的淡水油画画作制作的投影。而在演员上，曹启泰的知名度自不必说，剧中的女主角蔡灿得从4岁就开始演戏，后来成为著名儿童节目主持人，如今她一直活跃于台湾的剧场和影视界，已经出演了三个版本的《淡水小镇》。
余大任特别提示，蔡灿得的表演是一大看点。“《淡水小镇》这出戏有很多感人的画面，但是最感人的一幕，大家一定要留意，是在谢幕的那一刹那。这一出戏的谢幕非常感动我，我自己在侧幕边看了三次，每次都起鸡皮疙瘩。”
导演梁志民则透露，这次赴京演出的前一天晚上，果陀剧场的成员在台北进行最后一次连排。坐在台下看着这出陪伴了自己25年的作品，他看着看着，眼泪就流了下来。“大家都知道那是最后一次整排了，所以都在台上玩真的，有很多真实的情感流露，那一次整排做得好棒！”这25年来，他为这部戏流了几十次眼泪。
