爱群大厦译成Oi Kwan Hotel对不对？我们一起查查《规范》吧。 广州日报全媒体记者骆昌威摄
“广州”的英文翻译应该是Canton还是Guangzhou？爱群大厦翻译为OiKwanHotel还是AiqunHotel？永庆坊的英文名是什么？这些广州公共标识的英文译法都将有明确答案！
昨日，由广州市人民政府外事办公室主办的《公共标识英文译法规范》（以下简称《规范》）修订项目论证会在穗举行，会上众多专家对新版《规范》的修正提出意见建议，正式版的《广州市公共标识英文译法规范》（2018版）将于19日正式对外发布。
昨天上午，专家组在广州市外办就《规范》（2018版）进行论证，并进行第三次修订。随后，专家组一行还对广州珠江新城CBD区域的英文标识进行了现场纠错和排查。据介绍，2009年，广东省质监局与广州市外办联合发布《规范》，对市内道路交通、旅游景点、体育场馆、医疗卫生等场所的公共标识提出标准化译法，该《规范》于2014年进行第二次修订。近日，在中国外文局、中国翻译研究院的指导下，广州市《规范》（2018版）修订工作正式启动，并成立《规范》项目专家组。
此外，广州市外办还将分批次组织专家学者及高校志愿者前往白云山公园、花城广场及广州地铁等地进行公共场所英文标识线下排查勘误。
广州应译成Guangzhou而非Canton
外交部外语专家、前中国驻瑞典大使陈明明表示，广州高度重视广州市公共标识英文译法，意味着广州越来越重视自身国际大都市形象。“这次修订公共标识的英文译法，主要是整合修正一些细微错误，将更加方便外籍人士在广州的衣食住行。”他说，本次修订将重点关注机场、地铁、医院、博物馆等公共场所，还有改正一些翻译硬伤，如“小心滑倒（caution，wetfloor）”以前翻译成“carefullyslide”，意思就变成了“小心地滑行”。
事实上，广州公共标识的英文译法有其特殊性。不少地名按粤语翻译，如广州译成Canton，广州塔译成CantonTower，爱群大厦译成OiKwanHotel，中山大学译为SunYat-senUniversity等。陈明明说，公共标识翻译的基本原则是约定俗成的名词和习惯用语基本不变，中山大学可以继续翻译为SunYat-senUniversity，但历史地名则应与时俱进。“以前广州译成Canton，这是历史名词，现在应该译成Guangzhou，就像北京不再用Peking而统一为Beijing一样。”
文：广州日报全媒体记者申卉通讯员穗外事
