中国CITES履约工作成果展览在约翰内斯堡开幕

　　9月26日，第十七届CITES缔约国大会期间，中国国家林业局作为《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES公约）缔约方与世界自然基金会（WWF）和国际野生物贸易研究组织（TRAFFIC）在南非约翰内斯堡的Sandton会议中心共同举办了一场边会，暨中国履约执法和保护成果展览会开幕式。开幕式由中国代表团主办，国家林业局副局长兼中国代表团团长刘东生，TRAFFIC执行董事Steven Broad，CITES秘书长John Scanlon以及超过120位来自各国代表团、国际组织的成员和媒体出席了本次活动。

国家林业局副局长（CITES中国代表团团长）刘东生致辞。

　　中国国家林业局副局长刘东生介绍，该展览重点展示自第十六届CITES缔约国大会以来中国履行CITES公约和野生动植物保护工作所取得的成果，包括立法、保护工作架构重建、贸易管理、执法和监测、能力建设、公众参与以及国际合作等内容。中国为构建资源节约型和环境友好型社会，促进濒危物种资源保护和发展，推进生态文明建设而采取的主要工作内容。

濒危物种进出口管理办公室：中国野生动植物保护和执法方面的不懈努力

濒危物种进出口管理办公室：贸易监管和执法能力建设

濒危物种进出口管理办公室：鼓励野生动植物资源可持续发展和合理利用

濒危物种进出口管理办公室/TRAFFIC：丰富多彩的相关行业和公众教育活动

濒危物种进出口管理办公室：保护和执法的国际合作取得丰硕成果

　　刘东生表示：“我们举办这个图片展览活动的目的是增加国际社会对中国的了解，共同推动公约朝着加强贸易监管和推动可持续发展的方向迈进。”他说到：CITES公约是协调资源保护发展与可持续利用的重要机制，只有坚持发挥各国在保护野生动植物中的主体作用，尊重各国的探索和实践，才能完善保护发展之路；只有源头国、中转国和消费国从供给和消费两个方面针对非法贸易所有关键环节采取有效措施，综合施策，才能从根本上遏制野生动植物犯罪；只有切实改善濒危物种分布区民众的生计，促进源头国经济可持续发展，才能为濒危物种的永久生存创造良好的环境。”

CITES公约秘书长Johan Scanlon

　　CITES秘书长John Scanlon祝贺中国过去6年在履行CITES公约方面取得的众多卓越的成果，他说：“中国这几年深度开展CITES履约工作有目共睹，针对非法野生物贸易采取了有力措施坚决打击，同时也大力发展合法和可持续的野生物贸易。”

TRAFFIC TRAFFIC 执行董事 Steven Broad

　　TRAFFIC执行董事Steven Broad说“诸多的执法和保护成就都是可以作为其他国家可以效仿的案例。”他赞赏了中国政府在颁布全面禁止象牙进口和国内贸易政策上做出的不懈努力，同时他也呼吁中国政府可以建立一套快速和有效的禁令机制。他说：“中国的商业象牙禁贸是中国为减少盗猎和拯救非洲象所做出的重要贡献。”

　　WWF和TRAFFIC在全球范围展开打击非法野生物贸易的工作，应对野生物犯罪的新趋势以及减少包括象牙在内的濒危野生物制品的消费需求。该图片展上的一些履约成果正显示了TRAFFIC中国项目在履约执法培训和能力建设、行业影响、公众教育等工作上与中国政府的密切合作，加强了野生动植物制品非法交易的控制和监管，并促进相关行业和目标人群改变消费行为。