中华文明以文化包容而闻名于世，在倡导“人类命运共同体”全球化主流价值观使命之下，国际文化交流中最为世人喜闻乐见的艺术形式，就是诗歌。曾经，一首由世界名诗译后改编成曲的《当你老了》传唱全中国，让华语世界熟知了这位伟大诗人威廉·巴特勒·叶芝——1923 年诺贝尔文学奖获得者、“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。而让诗界奉为世界名诗经典的叶芝代表作《Down By The Salley Gardens》，先后被爱尔兰国宝歌手恩雅Enya等众多国际知名歌手传唱全世界，被冠以“欧美金曲”、“天籁神曲”美誉。但直到新世纪以来，尚未出现一个广为流传的中文译作歌版，实乃中国乐坛乃至诗坛的遗憾。
疫期送温情，诗歌暖人心。2月14日，是中国大年初三，也是西方的情人节，独立诗歌音乐人、创作歌手柏霖以诗歌作画，重译此诗并为之谱曲的华语民谣《Down By The Salley Gardens 忆柳园-柏霖》全网上线发布。给宅家过年的中国老百姓乃至世界华人，带来一股悦耳怡心、清新感人的诗歌春风，敬祝普天同庆、合家欢乐、天下有情人终成眷属。
柏霖这首民谣代表作，“诗、译、曲、乐、唱”五合一锦上添花，不仅精确诠释了诗人叶芝原作的诗歌意象，兼具了中国现代诗歌语言艺术的诗韵、诗境、诗性之大美，意象传神，意味醇厚，灵性动人，声韵调隽永脱俗，别具一格，叩击心魂，“世界乐 东方韵”堪称中国诗歌民谣界不可多得的珍品之一 。
单曲封面细密画：马 莉 版面设计：吴晓钊 柯 彬“在柳树成荫的花园，我的爱人与我相遇。款款从垂柳丛中走来，是她那雪白的玉足。她劝我爱得自在从容，如同枝头长出新绿。可那时我年少懵懂，听不进只言片语……如今却泪涌如雨。”
叶芝诗意深刻，柏霖咏志悠远。如同姜育恒《最后一次等待》的独白“人生不能假设，也无法重来”；如同罗大佑《将进酒》中所唱“我们未曾珍惜的，我们不再拥有”；如同柏霖的《缘》里Hi D级再三呐喊“缘尽缘不再，不再，不再，不再”；这首歌以文词之美、音乐之美、诗境之美，赋予了更深一层的生活哲理。无论白发长者，还是韶华少年，谁不曾为情所困、泪染眉睫？潮起潮落，花谢花开，聚散随缘更惜缘，得失淡然情依然。
新冠肆虐，国际世界充斥着灾难或战乱。而中国人民“东西南北中”团结齐心，扼灭疫情于微患，振兴经济于逆势，再创世界和平发展标杆佳绩！感恩今日之祖国，国运昌盛、民生繁荣。生命当活在当下，珍惜所爱与所有。
德智育人，礼乐养人。诗歌行者，曲慰人心。2015年，柏霖原创民谣《亲亲宝贝》被选为“第六届广东省留守少年儿童福彩夏令营”主题曲，获邀前往莫斯科参加“俄罗斯青年节”，并于交流会演唱该主题曲；2016年，柏霖《归乡的路》曾被选为2016农民工点赞共青团&省青联&中石化“情暖驿站·满爱回家”活动主题曲；同年，柏霖发布首张原创专辑《柏霖/根源情歌》，被乐评人誉为“城市民谣诗人”“人文歌者”；2017年华语金曲奖香港年度颁奖礼，柏霖摘得“年度最佳国语男新人”小金人；2018年 ，柏霖诗歌代表作《雪山》《花开了》《悬崖天马》与《雨云》，入选首部《中山大学诗歌选——世界最初的直觉》；多年来，柏霖“根源情歌”与“时光一念”诗歌主题歌曲一经发布，即上榜“华语金曲榜”“粤桂音乐榜”等乐评人与DJ圈专业平台。
《Down By The Salley Gardens 忆柳园-柏霖》，无疑是继《Someday有一天》《最美的》《想你时浮起的一朵云》《初》之后，柏霖又一大热诗歌民谣佳作.由柏霖译诗作词、作曲并演唱，黄志毅编曲与监制、吉他劳国贤、录音101张加、澎琳音乐工作室制作，CONQUER1993 GROUP旗下星羿文化出品；并将收录在春节期间合集上线的《柏霖/时光一念》新专辑之中。（新浪广东 郑凯夫/文）
